Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pianissimo [2020/11/09 07:26] – francesco
+++ pianissimo [2020/11/29 23:07] (current) – francesco
@@ Line 275: / Line 275: @@
 Ma la mia vera vita con te viene\\
 perché quando non soffro neppure vivo.
 .
+Talor, mentre cammino per la strada\\
+della città tumultuosa solo,\\
+mi dimentico il mio destino d'essere\\
+uomo tra gli altri, e, come smemorato,\\
+anzi tratto fuor di me stesso, guardo\\
+la gente con aperti estranei occhi.
+M'occupa allora un puerile, un vago\\
+senso di sofferenza e d'ansietà\\
+come per mano che mi opprime il cuore.\\
+Fronti calve di vecchi, inconsapevoli\\
+occhi di bimbi, facce consuete\\
+di nati a faticare e a riprodurre,\\
+facce volpine stupide beate,\\
+facce ambigue di preti, pitturate\\
+facce di meretrici, entro il cervello\\
+mi s'imprimono dolorosamente.\\
+E conosco l'inganno pel qual vivono,\\
+il dolore che mise quella piega\\
+sul loro labbro, le speranze sempre\\
+deluse,\\
+e l'inutilità della lor vita\\
+amara e il lor destino ultimo, il bujo.\\
+Ché ciascuno di loro porta seco\\
+la condanna d'esistere: ma vanno\\
+dimentichi di ciò e di tutto, ognuno\\
+occupato dall'attimo che passa,\\
+distratto dal suo vizio prediletto.
+Provo un disagio simile a chi veda\\
+inseguire farfalle lungo l'orlo\\
+d'un precipizio, od une compagnia\\
+di strani condannati sorridenti.\\
+E se poco ciò dura, io veramente\\
+in quell'attimo dentro m'impauro\\
+a vedere che gli uomini son tanti.
 .
+Lacrime, sotto sguardi curiosi\\
+non mi scoppiate a un tratto mentre parlo\\
+di vane cose (mi sovviene a un tratto\\
+del mio cammino sotto i cieli bui,\\
+non avendo una mano che m'incuori:\\
+e l'inutilità di ciò che dico\\
+di ciò che faccio mi fa male il cuore).\\
+M'irrita la carezza nei capelli.\\
+Io troppe volte in giovinezza risi\\
+per ricacciare dentro le mie lacrime,\\
+ché la pietà degli uomini m'umilia.\\
+E quell'altro mio io il quale sempre\\
+m'accompagna, vorrebbe quando piango\\
+alzar la faccia e ridere frenetico.
+Mentre guardo mio padre ginoccchioni\\
+non mi colate giù rapide e calme.\\
+Mi guarda il padre coi suoi poveri occhi\\
+senza battere ciglio e scopre nuovo\\
+l'irrequieto che tenea per mano\\
+e che gli crebbe presso sconosciuto.
+Ma nell'angolo bujo d'una stanza\\
+o nella solitudine d'un bosco\\
+oh dolcezza di pianger tutto solo!\\
+Al sostegno più prossimo m'appoggio\\
+nell'improvvisa piena del mio petto\\
+abbandonatamente come fossi\\
+per morire e tra mezzo grosse lacrime\\
+mi brilla il viso di riconoscenza.
+Allora sotto la bontà dei cieli\\
+io sono nudo come quando nacqui.\\
+Dietro il sottile velo delle lacrime\\
+allora sono veramente io.
 .
+I miei occhi implacabili che sono\\
+sempre limpidi pure quando piangono\\
+Amicizia non vale ad ingannare.\\
+Quando parliamo troppo forte o quando\\
+d'improvviso taciamo tutti e due\\
+vedono essi il male che ci rode.\\
+Col rumor della voce noi vogliamo\\
+creare fra di noi quel che non è:\\
+quando taciamo non sappiam che dirci\\
+ed apre degli abissi quel silenzio.\\
+Allacciarci coi bracci non ci giova\\
+se distinti restiamo ai nostri occhi.
+A ingannarli non vali neppur tu,\\
+Dolore. Quando allenti la tua stretta\\
+il mio padre e la mia sorella anch'essi\\
+s'allontanano paurosamente.
+Certe volte vedendo una bestiola\\
+che lecca una bestiola e gioca seco,\\
+mi morde il cuore una crudele invidia.
+Cogli occhi vedo che mi sei negata\\
+gioja di voler bene a qualcheduno.
 .
+A volte, quando penso alla mia vita\\
+la qual ritorna sempre sui suoi passi\\
+e come il dì e la notte si ripete\\
+nei suoi disgusti e nei suoi desideri,\\
+o quando la mia triste sazietà\\
+incontra il desiderio che vocifera\\
+al canto della strada, e mi si affaccia\\
+l'immagine alla mente di una scala\\
+che saliamo e scendiamo senza tregua\\
+come ragazzi in qualche giuoco sciocco;\\
+una chiaroveggenza nuova allarga\\
+su la vita i miei occhi, tal che parmi\\
+di vederla com'è la prima volta.\\
+Vedo allora che nulla nella vita\\
+è buono e nulla è triste, ma che tutto\\
+è da accettare nello stesso modo:\\
+e penso che convenga rassegnarsi\\
+rassegnarsi ché tutto eguaglia la necessità.\\
+Ma poiché in quel momento è così chiara\\
+la mia vista, che di varcare il cerchio\\
+nel quale la Necessità ci chiude\\
+più non m'illudo, e poiché anche sento\\
+che accettar così tutto non potrei,\\
+la tenerezza per la mia sorella\\
+e l'ingordo possesso della femmina,\\
+su dal cuore mi sboccia un'improvviso((Con l'apostrofo nella mia edizione.))\\
+sincero desiderio di morire.
 .
+Adesso che passata è la lussuria,\\
+io son rimasto coi miei sensi vuoti,\\
+neppur desideroso di morire((Riprende evidentemente la fine della poesia precedente.)).\\
+Ignoro se ci sia nel mondo ancora\\
+chi pensi a me e se il mio padre viva.\\
+Evito di pensarci solamente.\\
+Ché ogni pensiero di dolore adesso\\
+mi sembrerebbe suscitato ad arte.\\
+Sento d'esser passato oltre quel limite\\
+nel qual si è tanto umani per soffrire,\\
+e che quel bene non m'è più dovuto,\\
+perché il soffrire della colpa è un bene.
+Mi lascio accarezzare dalla brezza,\\
+illuminare dai fanali, spingere\\
+dalla gente che passa incurioso\\
+come nave senz'ancora né vela\\
+che abbandona la sua carcassa all'onda.\\
+Ed aspetto così, senza pensiero\\
+e senza desiderio, che di nuovo\\
+per la vicenda eterna delle cose\\
+la volontà di vivere ritorni.
 .
+Svegliandomi il mattino, a volte io provo\\
+sì acuta ripugnanza a ritornare\\
+in vita, che di cuore farei patto\\
+in quell'istante sesso di morire.
+Il risveglio m'è allora un altro nascere:\\
+ché la mente lavata dall'oblìo\\
+e ritornata vergine nel sonno\\
+s'affaccia all'esistenza curiosa.\\
+Ma tosto a lei l'esperienza emerge,\\
+come terra scemando la marea.\\
+E così chiara allora le si scopre\\
+l'irragionevolezza della vita,\\
+che si rifiuta a vivere, vorrebbe\\
+ributtarsi nel limbo dal quale esce.
+Io sono in quel momento proprio come\\
+chi si desti sull'orlo d'un burrone,\\
+e con le mani disperatamente\\
+d'arretrare si sforzi ma non possa.
+Come il burrone m'empie di terrore\\
+la disperata luce del mattino.
 .
+Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo\\
+come in sonno tra gli uomini mi muovo.\\
+Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,\\
+e se ogni cosa guardo acutamente\\
+quasi sempre non vedo ciò che guardo.\\
+Stizza mi prende contro chi mi toglie\\
+a me stesso. Ogni voce m'importuna.\\
+Amo solo la voce delle cose.\\
+M'irrita tutto ciò ch'è necessario\\
+e consueto, tuttociò che è vita,\\
+com'irrita il fuscello la lumaca\\
+e com'essa in me stesso mi ritiro.
+Ché la vita che basta agli altri uomini\\
+non basterebbe a me.\\
+E veramente\\
+se un alto mondo non avessi mio\\
+nel quale dalla vita rifugiarmi,\\
+se oltre le miserie e le tristezze\\
+e le necessità e le consuetudini\\
+a me stesso non rimanessi io stesso,\\
+oh come non esistere vorrei!\\
+Ma un'impressione strana m'accompagna\\
+sempre in ogni mio passo e mi consola:\\
+mi par di passare come per caso\\
+da questo mondo...
 .
@@ Line 355: / Line 556: @@
 .
+Forse un giorno, sorella, noi potremo\\
+ritirarci sui monti, in una casa\\
+dove passare il resto della vita.\\
+Sarà il padre con noi se anche morto.\\
+Noi lo vedremo muoversi per casa.\\
+E allora capirà tutto il dolore\\
+che traversammo uniti per la mano,\\
+tu la vita, sorella, senza amore,\\
+io la vita, sorella, senza inganni.\\
+Ed io lavorerò allora all'altro\\
+scopo pel quale vivo, di lasciare\\
+un segno al mondo che son stato anch'io((Ma perché? È un secondo grado di esibizionismo anche questo?)).\\
+E quando l'illusione non mi basti\\
+di vivere nell'arte molte vite((O è piuttosto un desiderio di immortalità?)),\\
+il tuo dolore farà muto il mio.\\
+Per sentirci ogni giorno più vicini\\
+ricorderemo a volte ciò che fu:\\
+e andremo a ripassar pei luoghi dove\\
+passammo a man di nostro padre piccoli,\\
+perché il nostro alimento è l'amarezza.\\
+E se vuota ci paja l'esistenza\\
+e se il rimpianto di tutt'altra vita\\
+alla gola ci afferri qualchevolta,\\
+alla consolatrice unica andremo.\\
+Delle giornate intere noi staremo\\
+con le due mani aperte sopra l'erba,\\
+quasi lieti d'esistere per quello.
 .
+Il mio cuore si gonfia di te, Terra,\\
+come la zolla a primavera.\\
+Io torno.\\
+I miei occhi son nuovi. Tutto quello\\
+che vedo è come non veduto mai:\\
+e le cose più vili e più consuete,\\
+tutto m'intenerisce e mi dà gioja.\\
+In te mi lavo come dentro un'acqua\\
+dove si scordi tutto di sé stesso.\\
+La mia miseria lascio dietro a me\\
+come la biscia la sua vecchia pelle.\\
+Io non sono più io, io sono un altro.\\
+Io sono liberato di me stesso.
+Terra, tu sei per me piena di grazia.\\
+Finché vicino a te mi sentirò\\
+così bambino, fin che la mia pena\\
+in te si scioglierà come la nuvola\\
+nel sole,\\
+io non maledirò d'esser nato.\\
+Io mi sono seduto qui per terra\\
+con le due mani aperte sopra l'erba,\\
+guardandomi amorosamente intorno.\\
+E, mentre così guardo, mi si bagna\\
+di calde dolci lacrime la faccia.
+inverno 1912
 **Parte seconda**
 .
+Taci, anima mia. Son questi i tristi\\
+giorni in cui senza volontà si vive,\\
+i giorni dell'attesa disperata.\\
+Come l'albero ignudo a mezzo inverno\\
+che s'attrista nella deserta corte\\
+io non credo di mettere più foglie\\
+e dubito d'averle messe mai.
+Andando per la strada così solo\\
+tra la gente che m'urta e non mi vede\\
+mi pare d'esser da me stesso assente.\\
+E m'accalco ad udire dov'è ressa\\
+sosto dalle vetrine abbarbagliato\\
+e mi volto al frusciare d'ogni gonna.\\
+Per la voce d'un cantastorie cieco\\
+per l'improvviso lampo d'una nuca\\
+mi sgocciolan dagli occhi sciocche lacrime\\
+mi s'accendon negli occhi cupidigie.\\
+Ché tutta la mia vita è nei miei occhi.\\
+Ogni cosa che passa la commuove\\
+come debole vento un'acqua morta.
+Io son come uno specchio rassegnato\\
+che riflette ogni cosa per la via.\\
+In me stesso non guardo perché nulla\\
+vi ritroverei.
+E, venuta la sera, nel mio letto\\
+mi stendo lungo come in una bara.
 .
+Piccolo, quando un canto d'ubriachi\\
+giugevami all'orecchio nella notte\\
+d'impeto su dai libri mi levavo.\\
+Dimentico di lor((Dei libri.)) la chiusa stanza\\
+all'aria della notte spalancavo\\
+e mi sporgevo fuor dalla finestra\\
+a bere il canto come un vino forte.\\
+Con che occhi voltandomi guardavo\\
+la chiusa stanza e dopo lei la casa\\
+dove già tutti i lumi erano spenti!\\
+Più d'una volta sulla fredda ardesia\\
+al vento che passava nei capelli\\
+alla pioggia che m'inzuppava il viso\\
+io piansi delle lacrime insensate.
+Adesso quell'inganno anche è caduto((Continua il tono leopardiano.)).\\
+Ora so quanto amara sia la bocca\\
+che canta spalancata verso il cielo.\\
+Pur se ancora mi desta dal mio sonno\\
+quel canto d'ubriachi per la via\\
+ad ascoltar mi levo con sospeso\\
+dall'improvvisa commozione il fiato,\\
+e vado ancora a mettere la faccia\\
+nel vento che i capelli mi scompigli.\\
+Rinnovare vorrei l'amara ebrezza\\
+e quel sottile brivido pel corpo,\\
+e il ben perduto cui non credo più\\
+piangere come allora...\\
+Ma non m'escono\\
+che scarse sciocche lacrime dagli occhi.
 .
+Nel mio povero sangue qualchevolta\\
+fermentano gli oscuri desideri.\\
+Vado per la città solo la notte:\\
+e l'odore dei fondaci al ricordo\\
+vince l'odor dell'erba sotto il sole.
+Rasento le miriadi degli esseri\\
+sigillati in sé stessi come tombe.\\
+E batto a porte sconosciute. Salgo\\
+scale consunte da generazioni.\\
+La femmina che aspetta sulla porta\\
+l'ubbriaco((Qui con due //b//.)) che rece((Vomita.)) contro il muro\\
+guardo con occhi di fraternità.\\
+E certe volte subito trasalgono,\\
+nell'andito malcerto in capo a cui\\
+occhi di sangue pajono i fanali,\\
+le mie nari che fiutano il Delitto(([[charles_baudelaire|Baudelaire]].)).
+Mi cresce dentro l'ansia di morire\\
+senza avere il godibile goduto\\
+senza avere il soffribile sofferto.\\
+La volontà mi prende di gettare\\
+come un ingombro inutile il mio nome.\\
+Con per compagna la Perdizione\\
+a cuor leggero andarmene pel mondo.
 .
+Io che come un sonnambulo cammino\\
+per le mie trite vite quotidiane,\\
+vedendoti innanzi a me trasalgo.\\
+Tu mi cammini innanzi lenta come\\
+una regina.\\
+Regolo il mio passo\\
+io subito destato dal mio sonno\\
+sul tuo ch'è come una sapiente musica.
+E possibilià d'amore e gloria\\
+mi s'affacciano al cuore e me lo gonfiano.\\
+Pei riccioletti folli d'una nuca,\\
+per l'ala d'un cappello io posso ancora\\
+alleggerirmi della mia tristezza((Effetto della bellezza.)).\\
+Io sono acnora giovane inesperto\\
+col cuore pronto a tutte le follie.
+Una luce si fa nel dormiveglia\\
+della mia via.\\
+Tutto è sospeso come in un'attesa.\\
+Non penso più. Sono contento e muto.\\
+Batte il mio cuore al ritmo del tuo passo((Molto [[charles_baudelaire|Baudelaire]] anche in questo componimento.)).
 .
+A volte quando guardo la mia vita\\
+e, tizzo che di cenere si copre,\\
+ciò che feci ai miei occhi si scolora,\\
+con un bivido freddo mi percorre\\
+l'improvvisa paura di morire.
+Se domani morissi, se sapessi\\
+di morire, la casa lascerei\\
+ed uscirei a zonzo per le vie\\
+per rimanere solo con me stesso\\
+con sopra il capo il cielo vasto e vuoto\\
+sotto i piedi la terra fredda e dura,\\
+come solo sarei in faccia al nulla.
+Tra gli umidi guanciali non mi spenga\\
+senza rumore qualche malattia,\\
+come debole fiamma poco vento!
+Pellegrinando andare per quei luoghi\\
+dove passai da piccolo con il padre:\\
+dare\\
+il primo bacio e l'ultimo agli amici:\\
+toccare l'erba\\
+come si tocca un capo di bambino\\
+e saper che quell'è l'ultima volta:\\
+prender congedo dalla dolce terra:\\
+dolce così non mi sarà mai parsa...\\
+Poi mettere alla vita il mio sigillo.
 .
+Io t'aspetto allo svolto d'ogni via,\\
+Perdizione. Ti cerco dentro gli occhi\\
+d'ogni donna che passa.\\
+Sosto dai baracconi nelle fiere\\
+a guardare la donna del serpente,\\
+la fanciulla che vola...
+Oh voluttà di dar tutto per nulla!\\
+Di tener nel conto di una paglia\\
+questa vita ch'è tutto il nostro bene!
+Quella che tutti ebbero, che ride\\
+facile e non capisce, quella che\\
+con un crollar di spalle e un muover d'anca\\
+dentro tutto il mio mondo mi dissolva,\\
+quella più disprezzabile che ignora\\
+la sua potenza\\
+io prego che la strada m'attraversi.
+Io, come un mendicante che venuto\\
+sulla sponda del fiume, sghignazzando\\
+l'unico soldo che possieda getta,\\
+per lei la vita getterei ridendo.
 .
+Quando attraverso la città la notte\\
+io vivo la mia vita più profonda.
+Persiane silenziose illuminate!\\
+Finestra buja aperta nella notte!\\
+Negli atrii di pietra voce d'acqua!\\
+Tra le bestie squartate lumicino\\
+alla madonna! Ombre umane informi\\
+dietro i vetri nebbiosi dei caffè!
+Mi trasformo nel cieco del crocicchio\\
+che suona ritto gli occhi vaghi al cielo.\\
+Voluttà d'esser solo ad ascoltarmi!\\
+Udire nella mia notte per ore\\
+avvicinarsi e dileguare i passi!\\
+Essere la puttana che sussurra\\
+la parola al passante che va oltre!\\
+la vecchia della porta\\
+che s'attacca pel soldo della grappa\\
+al militare ch'esce nauseato!
+E voluttà di scendere più basso!\\
+Rasentando le case cautamente\\
+io sento dietro le pareti sorde\\
+le generazioni respirare.\\
+E so l'ostilità di certe vie\\
+tozze,\\
+la paura di certe piazze vuote...
+E forse inconscio m'incammino verso\\
+(o mia liberazione) la Follia.
 .
+A volte sulla sponda della via\\
+preso da un infinito scoramento\\
+mi seggo: e dove vado mi domando,\\
+perché cammino. E penso la mia morte\\
+e vedo me già steso nella bara\\
+troppo stretta fantoccio inanimato...
+Quant'albe nasceranno ancora al mondo\\
+dopo di noi!\\
+Di ciò che abbiam sofferto\\
+di tuttociò che in vita ebbiamo a cuore\\
+non rimarrà il più piccolo ricordo.
+Le generazioni passan come\\
+onde di fiume...
+Una mortale pesantezza il cuore\\
+m'opprime.\\
+Inerte vorrei esser fatto\\
+come qualche antichissima rovina,\\
+e guardare succedersi le ore,\\
+e gli uomini mutare i passi, i cieli\\
+all'alba colorirsi, scolorirsi\\
+a sera...
 .
+Magra dagli occhi lustri, dai pomelli\\
+accesi,\\
+la mia anima torbida che cerca\\
+chi le somigli\\
+trova te che sull'uscio aspetti gli uomini.
+Tu sei la mia sorella diquest'ora.
+Accompagnarti in qualche trattoria\\
+di bassoporto\\
+e guardarti mangiare avidamente!\\
+E coricarmi senza desiderio\\
+nel tuo letto!\\
+Cadavere vicino ad un cadavere\\
+bere della tua vita l'amarezza\\
+come la spugna secca beve l'acqua!
+Toccare le tue mani i tuoi capelli\\
+che pure a te qualcuno avrà raccolto\\
+in un piccolo ciuffo sulla testa!\\
+E sentirmi guardato dai tuoi occhi\\
+ostili, poveretta, e tormentarti\\
+domandandoti il nome di tua madre...
+Nessuna gioja vale questo amaro.\\
+Poterti fare piangere, potere\\
+pianger con te!
 .
+Talora nell'arsura della via\\
+un canto di cicale mi sorprende.\\
+E subito ecco m'empie la visione\\
+di campagne prostrate nella luce...\\
+E stupisco che ancora al mondo sian\\
+gli alberi e l'acque\\
+tutte le cose buone della terra\\
+che bastavano un giorno a smemorarmi...
+Con questo stupor sciocco l'ubbriaco\\
+riceve in viso l'aria della notte.
+Ma poi che sento l'anima aderire\\
+ad ogni pietra della città sorda\\
+com'albero con tutte le radici,\\
+sorrido a me idicibilmente e come\\
+per uno sforzo d'ali i gomiti alzo...
+maggio 1913