Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- francoise_sagan [2018/01/02 12:04] – francesco
+++ francoise_sagan [2025/07/24 12:22] (current) – francesco
@@ Line 8: / Line 8: @@
 m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de
 tristesse.
+Traduzione di Ruggero Sandanieli: "Esito ad apporre il nome, il bel nome grave di tristezza su questo sentimento, del quale la noia, la dolcezza mi ossessionano".
 [...]\\
@@ Line 34: / Line 36: @@
 [...]
-Je pensais qu'il avait vingt-cinq ans, se prenait peut-être pour un suborneur, et cema me fit rire.
+Je pensais qu'il avait vingt-cinq ans, se prenait peut-être pour un suborneur [qui suborne quelqu'un, qui détourne quelqu'un de son devoir. Synon. corrupteur.], et cela me fit rire.
 [...]
@@ Line 107: / Line 109: @@
 [...]
-p. 121. que/qui: Puis ce fut la ronde de l'amour: la peur **qui** donne la main au désir, la tendresse et la rage, et cette souffrance brutale **que* suivait, triomphant, le plaisir.
+p. 121. que/qui: Puis ce fut la ronde de l'amour: la peur **qui** donne la main au désir, la tendresse et la rage, et cette souffrance brutale **que** suivait, triomphant, le plaisir.
 [...]