Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • bibliografia_salmi • madame_bovary • film_2020 • dolores_prato • stanislaw_lem • anthony_mann • samba
63

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
63 [2020/04/27 21:31] – francesco63 [2025/03/16 14:55] (current) – francesco
Line 2: Line 2:
 //Lorsqu'il était dans le désert de Juda//. //Lorsqu'il était dans le désert de Juda//.
  
-2. Dieu, mon Dieu c'est toi, à l'aube je te guette, mon âme a soif [[[]]] de toi,\\+2. Dieu, mon Dieu c'est toi, à l'aube je te guette [[[]]],\\ 
 +mon âme a soif [[[]]] de toi,\\
 ma chair languit [[[]]] de toi,\\ ma chair languit [[[]]] de toi,\\
-comme une terre aride et épuisée, sans eau.\\ +comme une terre [[[]]] aride [[[]]] et épuisée [[[]]], sans eau [[[]]].\\ 
-3. Ainsi, dans le sanctuaire je t'ai contemplé [[[חזה]]],\\ +3. Ainsi, dans le sanctuaire [[[]]] je t'ai contemplé [[[חזה]]],\\ 
-pour voir ta force et ta gloire.\\ +pour voir ta force [[[]]] et ta gloire [[[]]].\\ 
-4. Car il est bon [[[טוב]]] ton amour [[[חסד]]] plus que la vie [[[חיים]]],\\ +4. Car il est bon [[[טוב]]] ton amour [[[חסד]]]((Controllare dov'è l'accento disgiuntivo.)) plus que la vie [[[חיים]]],\\ 
-mes lèvres te célébreront.\\ +mes lèvres [[[]]] te célébreront [[[]]].\\ 
-5. Ainsi, je té bénirai dans ma vie [[[חיים]]],\\ +5. Ainsi, je té bénirai [[[]]] dans ma vie [[[חיים]]],\\ 
-dans ton nom je lèverai les paumes de mes mains.\\ +dans ton nom [[[]]] je lèverai [[[(qal) נשא]]] les paumes de mes mains.\\ 
-6. Comme de mets gras et de graisse mon âme se rassasiera [[[qal שבע]]],\\ +6. Comme de mets gras et de graisse mon âme [[[]]] se rassasiera [[[qal שבע]]],\\ 
-et, par des lèvres criant de joie, ma bouche louera.\\+et, par des lèvres criant de joie [[[]]], ma bouche louera [[[]]].\\
 7. Quand je me souviens [[[qal זכר]]] de toi là où je m'étends [[[]]],\\ 7. Quand je me souviens [[[qal זכר]]] de toi là où je m'étends [[[]]],\\
 durant les veilles de la nuit je murmure [[[הגה]]] en toi.\\ durant les veilles de la nuit je murmure [[[הגה]]] en toi.\\
 8. Car tu as été une aide [[[עזרה]]] pour moi,\\ 8. Car tu as été une aide [[[עזרה]]] pour moi,\\
-et dans l'ombre [[[צל]]] de tes ailes je crierai de joie.\\ +et dans l'ombre [[[צל]]] de tes ailes je crierai de joie [[[]]].\\ 
-9. Mon âme colle [[[]]] après toi,\\+9. Mon âme colle [[[(qal) דבק]]] après toi,\\
 ta droite me maintient [[[(qal) תמך]]].\\ ta droite me maintient [[[(qal) תמך]]].\\
 10. Et ceux-là, qu'ils aillent à la destruction [[[]]],\\ 10. Et ceux-là, qu'ils aillent à la destruction [[[]]],\\
-eux qui recherchent [[[]]] mon âme,\\ +eux qui recherchent [[[]]] mon âme [[[]]],\\ 
-qu'ils arrivent dans les profondeurs [[[תחתי]]] de la terre.\\+qu'ils arrivent dans les profondeurs [[[תחתי]]] de la terre [[[]]].\\
 11. Qu'on les tende aux mains de l'épée,\\ 11. Qu'on les tende aux mains de l'épée,\\
 que la part [[[]]] des chacals ils deviennent.\\ que la part [[[]]] des chacals ils deviennent.\\
 12. Et le roi se réjouira [[[]]] en Dieu,\\ 12. Et le roi se réjouira [[[]]] en Dieu,\\
-ils se loueront [[[hitpaʿel הלל]]] tous ceux qui ont juré en lui,\\ +ils se loueront [[[hitpaʿel הלל]]] tous ceux qui ont juré [[[]]] en lui,\\ 
-car elle sera fermée [[[]]] la bouche des parleurs de mensonge.+car elle sera fermée [[[]]] la bouche des parleurs de mensonge [[[]]].
63.1588015888.txt.gz · Last modified: by francesco