Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • 25 • 121 • approximations • collane • aeneis
140

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
140 [2020/04/07 19:52] – francesco140 [2025/03/15 13:26] (current) – francesco
Line 2: Line 2:
  
 2. Dégage-moi [[[(piʿel) חלץ]]], Y, de l'humain [[[אדם]]] maléfique [[[רע]]],\\ 2. Dégage-moi [[[(piʿel) חלץ]]], Y, de l'humain [[[אדם]]] maléfique [[[רע]]],\\
-de l'homme violent, préserve-moi [[[נצר]]]!\\+de l'homme violent, préserve-moi [[[(qal) נצר]]]!\\
 3. De ceux qui ont pensé [[[חשב]]] des malheurs dans le cœur,\\ 3. De ceux qui ont pensé [[[חשב]]] des malheurs dans le cœur,\\
 chaque jour ils provoquent des guerres [[[מלחמה]]].\\ chaque jour ils provoquent des guerres [[[מלחמה]]].\\
 4. Ils ont aiguisé leur langue comme un serpent, brûlure de vipère cornue,\\ 4. Ils ont aiguisé leur langue comme un serpent, brûlure de vipère cornue,\\
-sur leurs lèvres,\\ +sur leurs lèvres.\\ 
-5. Garde-moi [[[(qal) שמר]]], Y, de mains de l'impie\\ +5. Garde-moi [[[(qal) שמר]]], Y, de mains de l'impie [[[]]]\\ 
-et de l'homme violent préserve-moi [[[]]]!\\+et de l'homme violent [[[]]] préserve-moi [[[(qal) נצר]]]!\\
 Eux qui ont pensé [[[חשב]]] pousser [[[דחה]]] mes pas.\\ Eux qui ont pensé [[[חשב]]] pousser [[[דחה]]] mes pas.\\
-6. Des orgueilleux ont dissimulé un piège pour moi, et des cordes,\\+6. Des orgueilleux ont dissimulé un piège [[[פח]]] pour moi, et des cordes,\\
 ils ont tendu une chausse-trappe au bord de l'ornière [[[]]],\\ ils ont tendu une chausse-trappe au bord de l'ornière [[[]]],\\
 ils ont mis pour moi des collets.\\ ils ont mis pour moi des collets.\\
Line 21: Line 21:
 10. La tête de ceux qui m'entourent,\\ 10. La tête de ceux qui m'entourent,\\
 que la peine de leurs lèvres la recouvre!\\ que la peine de leurs lèvres la recouvre!\\
-11. Qu'il fasse pleuvoir sur eux des braises en feu,\\+11. Qu'il fasse pleuvoir [[[(nifʿal) מוט]]] sur eux des braises en feu,\\
 qu'il les fasse tomber,\\ qu'il les fasse tomber,\\
-dans des précipices sans fond qu'ils ne se dressent [[[קום]]] plus!\\ +dans des précipices sans fond,\\ qu'ils ne se dressent [[[קום]]] plus!\\ 
-12. Que l'homme de langue ne s'affermisse [[[]]] pas sur la terre!\\ +12. Que l'homme de langue ne s'affermisse [[[(nifʿal) כון]]] pas sur la terre!\\ 
-L'homme violent, que le mal le pourchasse à coups répétés.\\ +L'homme violent [[[]]], que le mal [[[]]] le pourchasse [[[]]] à coups répétés.\\ 
-13. Je connais, Y fera l'arbitrage [[[דין]]] de l'humilié [[עני]]],\\ +13. Je connais [[[]]], Y fera l'arbitrage [[[דין]]] de l'humilié [[[עני]]],\\ 
-le jugement des indigents.\\ +le jugement [[[]]] des indigents [[[אביון]]].\\ 
-14. Seulement les justes rendront grâce [[[(hifʿil) ידה]]] à ton nom [[[שם]]],\\ +14. Seulement les justes [[[צדיק]]] rendront grâce [[[(hifʿil) ידה]]] à ton nom [[[שם]]],\\ 
-ceux qui sont droits [[[ישר]]] demeureront [[[ישב]]] avec ton visage [[[]]].+ceux qui sont droits [[[ישר]]] demeureront [[[(qal) ישב]]] avec ton visage [[[]]].
140.1586281922.txt.gz · Last modified: 2020/04/07 19:52 by francesco