Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • back_up • muttrc
139

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
139 [2019/02/12 07:44] – francesco139 [2025/03/18 23:54] (current) – francesco
Line 2: Line 2:
  
 Y tu me scrutes [[[חקר]]] et me connais [[[ידע]]].\\ Y tu me scrutes [[[חקר]]] et me connais [[[ידע]]].\\
-2. Toi, tu connais [[[ידע]]] quand je demeure [[[ישב]]] et quand je me dresse [[[קום]]],\\ +2. Toi, tu connais [[[ידע]]] quand je demeure [[[(qal) ישב]]] et quand je me dresse [[[קום]]],\\ 
-de loin, tu comprends [[[בין]]] ma pensée [[[]]].\\ +de loin [[[]]], tu comprends [[[בין]]] ma pensée [[[]]].\\ 
-3. Ma marche et mon repos, tu mesures,\\ +3. Ma marche [[[]]] et mon repos [[[]]], tu mesures [[[]]],\\ 
-et de tous mes chemins tu es familier.\\ +et de tous mes chemins [[[]]] tu es familier [[[]]].\\ 
-4. Car il n'y a pas un propos sur ma langue,\\+4. Car il n'y a pas un propos [[[מלה]]] sur ma langue [[[לשון]]],\\
 voilà, Y, tu le connais [[[ידע]]] tout entier.\\ voilà, Y, tu le connais [[[ידע]]] tout entier.\\
-5. En arrière et en avant tu m'assièges,\\ +5. En arrière [[[]]] et en avant [[[]]] tu m'assièges [[[]]],\\ 
-et tu mets sur moi la paume de ta main.\\ +et tu mets sur moi la paume [[[]]] de ta main [[[]]].\\ 
-6. Connaissance trop merveilleuse pour moi,\\ +6. Connaissance [[[דעת]]] trop merveilleuse [[[]]] pour moi,\\ 
-lieu si sûr que je ne puis l'atteindre!\\ +lieu si sûr [[[נשגבה]]] que je ne puis l'atteindre [[[]]]!\\ 
-7. Où pourrais-je aller loin de ton souffle?\\ +7. Où pourrais-je aller [[[]]] loin [[[]]] de ton souffle [[[]]]?\\ 
-Et où, loin de ton visage, pourrais-je m'enfuir\\ +Et où, loin [[[]]] de ton visage [[[]]], pourrais-je m'enfuir [[[]]]?\\ 
-8. Si je gravis les cieux, toi, tu es là,\\ +8. Si je gravis [[[]]] les cieux [[[]]], toi, tu es là,\\ 
-et si je fais au Shéol mon lit te voici!\\ +et si je fais au Shéol mon lit [[[]]] te voici!\\ 
-9. M'élèverais [[[]]]-je avec les ailes de l'aube?\\ +9. M'élèverais [[[(qal) נשא]]]-je avec les ailes [[[]]] de l'aube [[[]]]?\\ 
-Résiderais [[[]]]-je à l'arrière de la mer?\\+Résiderais [[[]]]-je à l'arrière [[[]]] de la mer [[[]]]?\\
 10. Même là, ta main me guidera [[[hifʿil_נחה]]],\\ 10. Même là, ta main me guidera [[[hifʿil_נחה]]],\\
-et elle se saisira, ta droite!\\ +et elle se saisira [[[]]], ta droite [[[]]]!\\ 
-11. Et je dirais: «Vraiment que la ténèbre [[[חשך]]] me couvre!»\\+11. Et je dirais:\\ «Vraiment que la ténèbre [[[חשך]]] me couvre!»\\
 et la nuit [[[לילה]]] est lumière [[[אור]]] autour de moi.\\ et la nuit [[[לילה]]] est lumière [[[אור]]] autour de moi.\\
 12. Même la ténèbre [[[חשך]]] n'enténèbre [[[]]] pas pour moi,\\ 12. Même la ténèbre [[[חשך]]] n'enténèbre [[[]]] pas pour moi,\\
-et la nuit [[[לילה]]] comme le jour [[[יום]]] illumine [[[]]],\\+et la nuit [[[לילה]]] comme le jour [[[יום]]] illumine [[[hifʿil אור]]],\\
 pareille la ténèbre [[[חשך]]], pareille la lumière [[[אור]]].\\ pareille la ténèbre [[[חשך]]], pareille la lumière [[[אור]]].\\
-13. Car toi, tu as acquis mes reins,\\ +13. Car toi, tu as acquis [[[]]] mes reins [[[]]],\\ 
-tu m'as tissé dans le ventre de ma mère.\\ +tu m'as tissé [[[]]] dans le ventre [[[]]] de ma mère [[[]]].\\ 
-14. Je te rendrai grâce parce que prodigieusement j'ai été mis à part,\\ +14. Je te rendrai grâce [[[]]] parce que prodigieusement [[[]]] j'ai été mis à part [[[]]]((Mi sembra particolarmente interessante, scavare.)),\\ 
-merveilleuses son tes œuvres,\\ +merveilleuses [[[]]] son tes œuvres,\\ 
-et mon âme connaît [[[ידע]]] infiniment.\\ +et mon âme [[[]]] connaît [[[ידע]]] infiniment.\\ 
-15. Mes os n'étaient pas dissimulés loin de toi quand j'étais fait en cachette [[[]]],\\ +15. Mes os n'étaient pas dissimulés [[[nifʿal כחד]]] loin de toi quand j'étais fait en cachette [[[]]],\\ 
-brodé [[[]]] dans les profondeurs [[[תחתי]]] de la terre.\\ +brodé [[[]]] dans les profondeurs [[[תחתי]]] de la terre [[[]]].\\ 
-16. Tes yeux voyaient mon embryon,\\ +16. Tes yeux voyaient mon embryon [[[גלם]]],\\ 
-et sur ton livre [[[]]] étaient comptés,\\+et sur ton livre [[[ספר]]] étaient comptés [[[]]]((Contare i giorni.)),\\
 eux tous,\\ eux tous,\\
-les jours qui furent modelés [[[(puʿal) יצר]]],\\+les jours [[[]]] qui furent modelés [[[(puʿal) יצר]]],\\
 et pas un parmi eux n'était encore.\\ et pas un parmi eux n'était encore.\\
-17. Et pour moi qu'elles sont difficiles tes pensées [[[]]], Dieu!\\ +17. Et pour moi qu'elles sont difficiles [[[(qal) יקר]]] tes pensées [[[]]]((Parola usata solo in questo Salmo.)), Dieu!\\ 
-Qu'elle est multiple leur somme!\\ +Qu'elle est multiple [[[]]] leur somme [[[]]]!\\ 
-18. Les compterais-je, plus que sable elles abondent,\\ +18. Les compterais [[[]]]-je, plus que sable [[[]]] elles abondent,\\ 
-je me réveille et je suis encore avec toi.\\ +je me réveille [[[(hifʿil) קיץ]]]((Interpretato a volte come allegoria della resurrezione.)) et je suis encore avec toi.\\ 
-19. Dieu, si tu tuais l'impie [[[]]],\\ +19. Dieu, si tu tuais [[[]]] l'impie [[[]]],\\ 
-et que les mortels sanguinaires se détournent de moi!\\ +et que les mortels [[[]]] sanguinaires [[[]]] se détournent [[[]]] de moi!\\ 
-20. Eux qui parlent contre toi pour un complot,\\ +20. Eux qui parlent [[[]]] contre toi pour un complot [[[]]],\\ 
-ils ont élevé pour du vide [[[שוא]]] leur voix, tes ennemis.\\ +ils ont élevé [[[(qal) נשא]]] pour du vide [[[שוא]]] leur voix, tes ennemis [[[]]].\\ 
-21. N'est-ce pas ceux qui te haïssent, Y, que je haïrai?\\ +21. N'est-ce pas ceux qui te haïssent [[[]]], Y, que je haïrai [[[]]]?\\ 
-Et pour ceux qui se dressent contre toi que j'aurai du dégoût?\\\\ +Et pour ceux qui se dressent [[[]]] contre toi que j'aurai du dégoût [[[]]]?\\ 
-22. D'une perfection de haine je les hais,\\ +22. D'une perfection [[[]]] de haine [[[]]] je les hais [[[]]],\\ 
-des ennemis ils sont devenus pour moi.\\ +des ennemis [[[]]] ils sont devenus pour moi.\\ 
-23. Scrute [[[חקר]]]-moi, Dieu, et connais [[[ידע]]] mon cœur,\\ +23. Scrute [[[חקר]]]-moi, Dieu, et connais [[[ידע]]] mon cœur [[[]]],\\ 
-mets-moi à l'épreuve et connais mes inquiétudes [[[]]].\\ +mets-moi à l'épreuve [[[]]] et connais [[[]]] mes inquiétudes [[[שרעף]]].\\ 
-24. Et vois si un chemin d'idole est en moi,\\ +24. Et vois [[[]]] si un chemin [[[דרך]]] d'idole [[[]]] est en moi,\\ 
-et guide [[[נחה]]]-moi dans le chemin de toujours.+et guide [[[נחה]]]-moi dans le chemin [[[דרך]]] de toujours [[[עולם]]].
 ---- ----
-È il Salmo del Golem, uno dei miei preferiti. Ripellino lo cita nella prima traduzione di Ceronetti, quella del 1967 per Einaudi, I millenni.+È il Salmo del Golem, uno dei miei preferiti. Ripellino lo cita nella prima traduzione di Ceronetti, quella del 1967 per Einaudi, [[I millenni]].
139.1549953858.txt.gz · Last modified: 2019/02/12 07:44 by francesco